Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
♫ She slowly closes her eyes ♫
♫ The corners of her mouth tilt upwards ♫
♫ Through the mountain of people ♫
♫ Swimming across the sea of people ♫
♫ I detach myself from those affairs ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
♫ They only know that you don't have to buy a rose if you cannot afford to ♫
♫ Not understanding love ♫
♫ Only enjoying love ♫
♫ Loving so freely ♫
♫ For lovers, not every little thing needs a confession ♫
♫ Also, there probably doesn't seem to be a need to say it aloud ♫
♫ Loving fully with the heart ♫
♫ No interest in guessing ♫
♫ People who have too many arrangements ♫
♫ Have endless arrangements to make ♫
Metro of Love The Mad King of Taipei Town (West Side Story) Episode 1
The designer wants to change the design so it'll delay the production. Why?
Does Boss need to tell you the reason when she makes a decision?
- Older Sis Meg, I'm all ready...- You're fired.
The sample today is your severance pay.
- Why? - Hey, Miss Hsia,
Your 18-year mortgage starts from today with principal and interest.
Now, it still needs NT$58,463.
- Miss Hsia...- No need. No need. No need.
Fight for our right to have a house.
Hello, miss. We are very interested in the thing in your hands.
If you just nod your head, this is all yours.
- Run!- Run quickly.
Someone's here, make way!
If the mortgage is unpaid for 6 months, the house will be auctioned.
The living cost for Mom and me is NT$1,000,000.
Mom?
Xiao Hu!
Xiao Hu, aiyo, my Xiao Hu.
You want to sell the house?
I won't sell it. I'll go to Xi Meng Ding (shopping district) and set up a booth to earn money.
Then you have to remember that Mom will always love you the most.
Do you have enough life expenses this month?
Aiyo, of course there's not enough to use. So when you earn money, you can't do it halfheartedly.
Hey, Mom has to remind you that in Xi Meng Ding,
there're a lot of strange people. You have to be careful, eh?
You need to guard your money.
Money is very important.
Mom cannot have you!
♫ Being separated ♫
♫ The Cowherd and the Weaving Maid too ♫
♫ Can meet every year ♫
♫ How come you have no news since you left?
♫ Abandon me and leave me a lonely person
♫ Whenever it's time for the Moon Maid to show up
♫ It increases my sadness deep within
♫ That night when you were leaving me
♫ Was also the time for the moon to come up
Hello? Hello, did I sound good?
Xiao Hu, are you listening?
Xiao Hu, did Mama's singing sound good?
Were you listening to me sing at all?
I was! I was listening. Tell me.
Your Uncle Wang said
he's going to bring me to Malaysia.
Malaysia!
Congrats.
Mom, can you spend a little less this month?
Huh? What?
What did you say? What did you say?
You have to remember. Mama forever loves you the most.
Hey. That song is mine. Happy Breakup.
Mine. Mine. Happy Breakup.
Mom!
You're only happy if you're together, but you can also be happy if you break up, right?
Don't bother her!
What are you doing? What are you trying to do?
You can't hit him!
You. A pervert. You...
Let go.
You still dare to go back?
You really don't want live, do you?
Little girl, are you okay? Are you okay?
Don't get toys from him. We'll go talk to Uncle Police.
Little girl, where are you running to?
Little girl!
This is what that Uncle made for me from the recycles.
- Let go of your hand.- Let go.
I'm helping you out.
Just endure a little and you'll be down.
- Come on. Come on.- Why are you so troublesome?
- Hi. - Hi.- Let go. Let go.
Come back!
This guy, scared of taking the metro for about 800 years,
and sleeps in a tent at night! Crazy, crazy.
Crazy? Hey, is that your friend?
Didn't I tell you before? Ximen has three treasures.
- Movies, dollar bills...- Lunatics everywhere.
Let's go.
- New product.- Really?
- Let me see. Let me see.- It's great.
Really?
- It's great. Did you just redecorate?- It's okay.-The unique mansions in Ximending are been built.
I just added a new bird cage
Using the sample as your severance pay?
You should sue her.
How do I sue her?
Mansions in Ximending now are on the market with limited quantity. 02276...
Your teacher takes a few classes and wants to change.
It's not playing house so...
It's a method to earn money.
If you want to earn money, you need to be so shameless.
Do you understand?
Yes, yes, yes!
Doing business is like making a living as an acrobat.
It's different from when you were someone's assistant, playing house.
To live in Ximending, one needs to have the means and be ruthless.
Cockroach!
Are you an idiot? Are you bored?
What if my oppa passed by? How can I court him?
- Save it, Huang Xiao Ming. -Talking about me?
How about you?
Are you still someone's mistress?
Who is a mistress?
Hey, you're the only one in the whole world who doesn't know that you're a mistress.
Hello, I treat you as my buddy.
Is it rightful for you to say something like this about me?
I advise you because I treat you as my buddy.
Stop your nonsense once I let go.
I'll think about it.
Hey, your shelves...
Welcome to Active Overall Style Design.
Here, please.
Where are you headed, Miss?
I-I'm going on a blind date.
Wrong! Your purse is wrong. It drags, making you look tired. And the jacket. Older folks definitely won't like it.
And this bracelet makes you look like you can't do house chores. Most importantly, your bird nest hair
doesn't show a good daughter-in-law feel.
So do you do hairstyling, too?
Good thing you met me today.
I feel all lady-like dressed like this.
- Absolutely! Go on your blind date like this! You look great! - Miss, you look great! - Thank you!
- Thank you! - This really suits you.
Thank you!
I don't want anyone else other than you!
Xiao Hu-ssi, oppa has no one but you.
Other than you, I have no one else. (Cantonese)
One, two, three...
- Good thing you met me today! - Good thing I met you today!
♫ Love, don't leave ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
I've been asking around everywhere, trying to find a way. I know in the Ximending area,
you're most famous. Can you take a look at me as a designer?
What's wrong with me? My hair, my style, or my clothing?
Help me, and design for me, so that I can seem
sexy. Hurry, do me, do me!
Boss lady, let me tell you, I have a wide range of tastes.
I am very flexible, do whatever you want.
I only spent 1 minute 20 seconds to run with 5 copies of movie films on my back
from the Big World Theater on Chengdu Road
to Taipei Theater on Wuchang St alone on December 8, 1977.
It was only 3 minutes before the movie started.
But the movie producer had some gangsters intercept me halfway.
I grabbed his watermelon knife in one hand and
and gave those 5 films to the movie theater manager.
Thus, the movie played in Ximending that day was Dream of the Red Chamber played by Po Ning.
In the whole Ximending,
who doesn't know me as film delivery king with lighting fast feet?
Who dared not to communicate with me before they started to show the movie?
Are five books very heavy?
They are 5 copies of movie films. Each one is about...
I can't get through to you
I don't understand what you're saying.
Management fee.
Are you going to give it to me?
What are you talking about?
I brushed the pillar. I cleaned it with the water I fetched.
Aren't you supposed to clean if you ask for management fee?
Older Bro Chiang, she and I are combined into one stand.
One stand is one stand.
Don't be afraid.
Of course, you don't know Ghostbusters from 1984 which had Bill Murray as the main cast.
But from now on, as long as you know me, that'd be fine.
The god of fortune is here. The god of fortune is here...
This debt... I'll talk to you next time.
They're coming down. If you want them, you better come here quickly.
Hey!
Quickly. Move faster. Why did you pick up so little?
Pick up money.
Pick up money...
Pick up money quickly.
Pick up money.
Don't fight. Don't fight.
- Don't stir up trouble.- Take the money.
Why can't we take it? The money isn't yours.
This is very dangerous.
Dangerous? Then blame the person who threw the money.
Why are you blaming the ones picking it up? So weird.
That's right. Why are you blaming the people taking the money?
Take the money! Everyone come take the money!
- You pick up the ones on the ground.- You're all lunatics. You're all lunatics.
You're... all.. lunatics!
You're a lunatic, too.
That's right. I'm a lunatic.
I'm a lunatic who loves money.
- Pick up money.- Don't pick up anymore. Don't pick up anymore.
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
Welcome. Please enter your password.
Please select the service.
Transaction processing. Please wait.
Transaction failed. Please take out your card.
Your receipt is printing. Please wait.
Please take your receipt of this transation.
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
I've told you not to come.
Is the loss in the dropping stock market not bad enough?
Didn't the stock of oil already earn back that money? What are you nosy about?
I want a house. I don't want an apartment.
We've purchased one in California. Did you forget?
Our roof has a recreational swimming pool.
Is it spring water?
I'm sorry, but we want to experience the feel of this place.
Three minutes. Three minutes, okay? Okay. Thank you.
Quiet down! He just left!
Time to take photos.
Take photos. Take photos. Take photos...
Take out your phone.
You need to act like a noble lady.
Awesome
- Be careful! - It's a tea cup.
This is too amazing. Rich people.
- This way. This way.- Is this noble enough?
- Look far. Look far.- Is this noble enough?
Excuse me.
- I don't like it here. - This is too cheap.
- Save me. - We're landing.
When you're in bad mood, you're especially powerful, right?
Please relax.
You really don't have a conscience.
They are very fierce. When they're selling fruits, they hold a fruit knife.
Police Officer Gao, have you ever caught a person, for real?
I'm so pitiful today, but you still want to make fun of me.
It was you who told me to pretend not to know you.
It looked like Ximen Qing and you are in the same group.
If my mom knows that I'm a mistress, she definitely would laugh at me.
What mistress? I'm not even married yet.
Okay, okay, don't be sad.
Then, accompany me to the hot spring on my birthday.
- Your birthday.- Yes.
When is it?
Did you really forget?
I remember! How can I not remember?
You better. You must have forgotten.
It's not that easy to forget. I'm just joking. Of course I remember.
Then promise me.
- I promise. - Swear to it.
I swear.
If you stand me up, what do you do?
Then... I'll be a Pigsy.
♫ Love, don't leave ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
Ximen Qing,
a secret agent.
He knew too many National secrets
so they put him in prison.
Since then, he went crazy.
As long as it's underground, he dares not to enter.
Even the metro station, he is afraid to enter, too.
Lunatic!
Are you talking about Ah Qing?
When I met him, he was already like that.
How he was before is not important.
Besides, time couldn't go back, right?
He is just a lazy person in society who's not handicapped.
There is nothing to be curious about.
Are you done?
- About Ximen Qing?- Yes.
He's a lunatic.
He was into the stock market.
Later, he encountered the stock bubble
and then he went bankrupt.
- But that auntie– - Aiyah,
So when he sees money now, he becomes crazy and angry.
Do you want one?
But I think he is pretty interesting.
It's raining! It's raining!
What are you doing? Come in if you dare!
Do you dare? Come in! Pick these up!
Why are you bullying him?
It's not your business.
Don't be arrogant. I know where your booth is at.
I welcome you to cause me trouble.
Anyway, having you doesn't give me more trouble.
You're really a lunatic.
I'm a lunatic. You're the one who's sick.
- Don't cause any more troubles.- Alright, that's enough.
Stop fooling around! Stop!
Stop fooling around!
Why are you fooling around? Why are you bullying him?
Makes me happy!
Happy? Stop it!
Come on. You're not my dad! Why mind my business so much?
Because you don't have a daddy to take care of you,
I'll have to take care. Okay, don't fool around.
- I'll be very bored. - Don't talk. Leave with me.
- Okay. Okay.- Hey, you come here to hit me.
- Let's go. Let's go.- Hey, you come in. You come in.
- Enough. - Coward. Hit me. Hit me.
Why do you let him bully you?
So I can get more bottles.
I saved you and returned the favor.
Ximen Qing, what are you doing here?
Why are you hiding here? Leave quickly. Leave quickly.
Clean up and leave quickly.
- My bottles! - Just leave them!
Stop looking. Clean it up.
Clean it up. It's not like I will clean it up.
You can let go now.
Who cares?
So stingy! Do you think I want to woo you?
Mr. Qing,
why do you become like this?
Do you know I've tried to find you for a long time?
You didn't even leave me a phone number.
You're really difficult to find.
Let me tell you...
Mr. Qing! Mr. Qing!
Why are you running so fast?
Where are you running to?
Is anybody here?
Where did he go?
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
Welcome.
You live here?
This place won't have visitors.
The situation is a little bit intense.
Let me show you around. This is the bedroom.
Over there is the living room.
And there is a big front yard with
blue sky, green ground and the Phytoncide in the city.
This is a miracle, a mansion in Ximen.
You're really something.
Two luxurious parking spaces are a warm port for a tired ark.
You made all these?
Whoa, whoa, whoa. Return me the T-shirt.
Unexpectedly, there are people living in such a place.
Why are you working so hard?
Do you know?
Lunatic!
"By the south sea watching stars In East New York listening to jazz"
"When you go home, you need to love yourself more."
I present a monarch's night scene to monarchical you.
The night of Ximen!
You're quite something.
Actually, you're quite funny.
Why is everyone afraid of you?
Actually, I'm quite friendly.
I always use the words please, thank you and sorry.
It's nothing, it's fine.
Then red color. Red color.
Excuse me, is the newspaper–
Don't get caught!
And there was an old man who's strange.
Every time he saw me, he was scared.
He would then throw bottles at me.
Lunatic! Don't get close! Don't get close!
Give you all.
Thank you. I'm sorry.
Then, do you not have a home?
Humans also need photosynthesis. Why live in the house?
What about when it rains?
A human's skin is waterproof.
Then why don't you dare to go down to the metro station?
Why is your boyfriend afraid to make you official?
Who's my boyfriend? He has a girlfriend already, okay?
He talked about breaking up for a year now, but he didn't do it.
I won't admit him as my boyfriend, please.
How do you know that he is my boyfriend?
Forget it.
Why didn't you predict that I will be leaving now?
♫ Love, don't leave ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
Mom!
- Oh, hey. Cheers. Ch–- It's me.
Why are you like this?
Malaysia was so hot!
I'm always scared to death by you every single time.
Mr. Wang lied to me.
What Ma Du Du Na?
It was bought! I got angry, so I flew back.
Why did you eat instant noodles again?
- It's cheap. - Cheap? Didn't I give you money?
What did you bring?
This string noodle... must add red pepper to make it delicious.
How long are you staying here for?
Let your Uncle Wang get nervous.
He said he would pick me up. Ugh! Pick me up?
Didn't you say he lied to you?
It's so good! It tastes delicious.
Your birthday is almost here.
I have that... that... It's here.
I've agreed to go to the hot springs with my friends on my birthday.
But I can have a meal with you first.
Going to the hot springs is good!
That Mr. Chen's hot spring is located in Beitou.
He wanted me to go.
You're so flirty. Aren't you afraid of being caught?
How am I flirty?
Mom will always love you the most!
Really?
Name Brand. Look carefully. You take a look.
Treat money better so the money will treat you better.
Stuff it full of it.
- Mommy.- Yes?
Happy Mother's Day.
Happy.
- Xiao Hu needs to be happy.- Yes.
Now, there are only you and mommy left.
- You need to quickly grow up safely. Okay?- Yes.
Once you grow up, you can earn money.
Once you've earned a lot, a lot of money,
we can then buy a house.
Mommy, I want to buy a house for you to live in.
Okay.
Then, you need to learn to earn money quickly.
- I understand.- Here. Let me teach you. Watch.
Once you've learned, you then can make clothes for a lot, a lot of people.
Do you understand?
♫ Baby, baby, don't cry
♫ Tears are pearls
♫ If you cry too much, you'll have a bad life in the future
♫ You'll lose when gambling
♫ Work hard to study diligently
♫ Be my little princess
Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
I have a mission for you.
Be my model and spy on my boyfriend.
Change your clothes.
♫ Love, don't leave ♫
♫ Lovers may have lots of things that they can't figure out ♫
- How is it? - You changed! - Not bad.
You are amazing!
It looks very good.
It's missing something.
Aiyah.
That looks good!
- Right? - Pretentious.
Where is it strange? What's lacking?
Hey. Hey. You help me take a look. Help me take a look.
I don't know how to say it, but it looks weird.
Weird? Where does it look weird?
Why are you leaving? Let us take a look!
- Doesn't it look good? - This looks better.
Isn't that what he was wearing before?
You're Ximending's best designer.
Do you know what the three treasures of Ximending are?
I don't know.
Don't you dare throw the banana peel down!
Dollar bills...
You really threw it down?
Cowards everywhere.
You're laughing? How can you be laughing?
I'm just a lunatic.
We'll treat you to something good to eat.
Let's go, let's go!
Hey!
Follow him! Follow him!
- Catch him. - We can't catch him now.
He's like this every time. We were so close.
You've work hard.
What do we do?
So annoying! How many times already?
Didn't you already know it?
You have such heavy makeup.
You're drunk like a drunkard every day.
Timing and Subtitles brought to you by The Lovers on the Metro Team @ Viki
♫ Take down the mask that you've been wearing for so long ♫
♫ Run towards the border of your dreams ♫
♫ The night of the pumpkin carriage ♫
♫ Change to the glass heels of the fairy tale ♫
♫ Let me enjoy this feeling ♫
♫ I'm a lone but proud rose ♫
♫ Let me have a taste of this ♫
♫ The lack of understanding of this chaotic world ♫
♫ Yesterday is too close, tomorrow is too far away ♫
♫ Quietly listening to the dark night ♫
♫ The wind blowing the lotus leaves ♫
♫ Allow me to get drunk by the pond ♫
♫ Wait till you see my beauty clearly ♫
♫ The glow of the moon drying away my tears ♫
♫ That person loved me ♫
♫ Taking my hand and holding it tightly ♫
♫ Hold me tightly and kiss me. Love, don't leave ♫